Северные страны считаются лидерами в
изучении английского языка в школах. Финляндия не является исключением из этого
правила. Практически во всех государственных учреждениях, в большинстве
магазинов, в почтовых отделениях, в банках сотрудники говорят по-английски. Но
если вы собираетесь жить и работать в Финляндии, желательно выучить финский
язык, что значительно повысит ваш рейтинг на рынке труда и расширит выбор мест
трудоустройства. Ну а на бытовом уровне это позволит вам быть независимым от
своих знакомых или родственников, которые знают финский язык, в случаях, когда
нужно прочесть ценники, объявления, информационные проспекты – не так уж часто
они дублируются на английском языке. Зная финский язык, вы сможете читать
местные газеты – и быть в курсе всех событий будущей недели. А интересных
событий бывает очень много – фестивали, ярмарки, распродажи. Многие газеты
публикуют купоны на скидки – это может быть посещение парикмахерской или
автомойки, возможность поужинать в любимом кафе по льготной цене и др. И
хорошо, когда ты сам можешь понять, что же тебе предлагают симпатичные девушки
с красивой картинки? Ходить в кино и в театр, понимать, что говорят в
теленовостях и о чем поют по радио, посещать курсы, связанные с вашим хобби,
самостоятельно заполнять официальные бумаги, понимать, чего хотят от вас
владельцы арендуемого вами жилья – все
эти возможности предоставит вам знание финского языка
Финский язык относится к финно-угорским
языкам. Родственными языками являются венгерский, удмуртский, саамский, коми и
другие языки уральской языковой семьи. По сложности изучения финский язык
считается одним из самых трудных языков в мире – в одном ряду с японским и
китайским. Грамматика финского языка на деле оказывается гораздо легче,
например, грамматики венгерского или баскского языка, но тому, кто начинает
изучать финский, от этого не легче. Основной трудностью становится большое
количество падежей. Их 15 и каждому падежу свойственны свои тонкости
образования, различные окончания, которые к тому же будут изменяться в
настоящем, прошедшем и будущем времени. Сложно бывает так же определить основу
слова, которая меняется в зависимости от того, как чередуются гласные и
согласные. Важно следить за долготой гласных и двойными согласными, так как
несоответствующая вокальная долгота кардинально меняет слово (tapааn –
встречаться, tappan
– убивать). В общем, принимая решение изучать финский язык самостоятельно,
будьте готовы к тому, что язык этот совершенно не похож на основные европейские
языки, которыми вы можете на данный момент владеть в совершенстве. Финский язык
нужно будет «брать измором» - повторять темы несколько раз в течение дня,
делать много упражнений на закрепление основных правил, внимательно
вслушиваться в речь носителей языка, ловить «вокальные особенности» и стараться
закрепить их на практике. Если вам удастся найти книгу Андрея Николаевича
Соловьева «Простой финский. Версия 2.0»
- она будет вам хорошим помощником. Автор много лет разрабатывал
методику, «исходным материалом» которой являются конструкции родного языка.
Через звуки, слова, речевые конструкции русского языка, автор объясняет факты и
явления финского языка. (www.bookstreet.ru, ООО
«Антология», 2010 г., Соловьев А.Н. «Простой финский. Версия 2.0»). Хороший
учебник, по которому выучило финский язык не одно поколение студентов у
Чернявской В.В. (http://nashol.com/2011070457074/uchebnik-finskogo-yazika-chernyavskaya-v-v.html).
Вероника Кочергина составила замечательный сборник «Финский язык. Грамматика в
упражнениях», который выпущен издательством КАРО, Санкт-Петербург (http://www.labirint.ru/books/332964/).
Упражнения помогают закрепить теоретические знания о грамматических правилах
финского языка. Аудиокурс «Финский с улыбкой. Курс финского языка для
начинающих», который предлагает сайт www.lingva.in, разбит на 35
уроков, каждый из которых посвящен определенной теме: алфавит, формулы
вежливости, знакомство, порядковые числительные, семья, транспорт, свободное
время. Каждый урок содержит лексический минимум, позволяющий быстро начать общаться
в быту. Аудиозапись помогает формировать правильное произношение. Часто на курсах
используют учебники «Hyvin
menee!»
(http://www.peda.net/veraja/isv/suomi/hm1;
http://www.peda.net/veraja/isv/suomi/hm2),
но мне кажется, для самостоятельного обучения они сложноваты.
Изучение финского языка является
обязательным пунктом программы интеграции в финское общество для каждого
иммигранта. Служба занятости (työtoimisto) совместно с
иммигрантом составляет личный план социальной интеграции, в котором первым
пунктом, как правило, является изучение финского или шведского языка.
Материальным обеспечением иммигранта в период реализации личного плана является выплачиваемое иммигранту
пособие по социальной интеграции (kotoutumistuki), которое выплачивает KELA – ведомство по
народным пенсиям. К составлению плана интеграции могут быть привлечены
представители городского муниципалитета.
Собеседование проводится в присутствии переводчика, чтобы донести до
иммигранта статьи закона, регламентирующие его права и обязанности. План
социальной интеграции составляется не более чем на три года (в исключительных
случаях срок действия плана может быть продлен до пяти лет). Кроме изучения
финского или шведского языка план интеграции содержит пункт профессиональной
подготовки безработных, которая подразумевает собой изучение обществоведения,
профессиональную ориентацию и практическую стажировку на рабочем месте. Для
достижения уровня компетентности, требуемого в Финляндии и для подтверждения
полученного в своей стране диплома, иммигранту может потребоваться изучение
некоторых предметов системы высшего образования. Такая учеба так же вносится
как отдельный пункт в план социальной интеграции. Любое обучение, предлагаемое
иммигрантом в työtoimisto – профессиональное,
подготовительное (изучение языка), является бесплатным. Крупные города
предлагают и другие возможности для изучения языка на специальных курсах. Это
могут быть курсы в гражданской или рабочей академии (kansalaisopisto, työväenopisto), лицее для взрослых (aikuislukio), народной академии (kansanopisto) или открытом
институте (avoin
korkeakoulu).
В университетских городах (Хельсинки, Турку, Тампере, Ювяскюля, Оулу)
организовываются летние курсы при университетах – kesäyliopisto.
Итак, если вы иммигрант – оперативно
подайте заявление на обучение на курсах финского языка. Иногда приходится ждать
своей очереди для обучения на бесплатных курсах, но они считаются лучшими –
ежедневное обучение под руководством грамотных педагогов значительно облегчает
вашу задачу, к тому же само по себе является хорошей языковой практикой
(обучение ведется на финском языке, в особо затруднительных случаях учитель
объясняет задание по-английски). Если вы решили изучать финский самостоятельно
– по учебникам, в Интернете (http://finnish.ru/course/online/) - запаситесь терпением и упорно шагайте к
цели! Помните: если вы будете владеть языками – получить работу легче! Это
справедливо для любой страны!
Комментариев нет:
Отправить комментарий